Quran with Spanish translation - Surah Al-Ahqaf ayat 24 - الأحقَاف - Page - Juz 26
﴿فَلَمَّا رَأَوۡهُ عَارِضٗا مُّسۡتَقۡبِلَ أَوۡدِيَتِهِمۡ قَالُواْ هَٰذَا عَارِضٞ مُّمۡطِرُنَاۚ بَلۡ هُوَ مَا ٱسۡتَعۡجَلۡتُم بِهِۦۖ رِيحٞ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴾
[الأحقَاف: 24]
﴿فلما رأوه عارضا مستقبل أوديتهم قالوا هذا عارض ممطرنا بل هو ما﴾ [الأحقَاف: 24]
| Abdul Qader Mouheddine, Sirhan Ali Sanchez. Y cuando vieron una nube que se acercaba a sus valles, dijeron: Esta es una nube que nos trae lluvia. [Pero su Mensajero les dijo:] No, es el castigo que pediais que os sobrevenga. Entonces un viento les infligio un doloroso castigo |
| Islamic Foundation Y cuando vieron (el castigo) bajo la forma de una densa nube que se acercaba a sus valles, dijeron: «Esta nube nos traera la lluvia». (Hud les dijo:) «¡No! Esto es lo que solicitabais con apremio: un viento que traera consigo un castigo doloroso |
| Islamic Foundation Y cuando vieron (el castigo) bajo la forma de una densa nube que se acercaba a sus valles, dijeron: «Esta nube nos traerá la lluvia». (Hud les dijo:) «¡No! Esto es lo que solicitabais con apremio: un viento que traerá consigo un castigo doloroso |
| Islamic Foundation Y cuando vieron (el castigo) bajo la forma de una densa nube que se acercaba a sus valles, dijeron: “Esta nube nos traera la lluvia”. (Hud les dijo:) “¡No! Esto es lo que solicitaban con apremio: un viento que traera consigo un castigo doloroso |
| Islamic Foundation Y cuando vieron (el castigo) bajo la forma de una densa nube que se acercaba a sus valles, dijeron: “Esta nube nos traerá la lluvia”. (Hud les dijo:) “¡No! Esto es lo que solicitaban con apremio: un viento que traerá consigo un castigo doloroso |
| Julio Cortes Cuando lo vieron como una nube que se dirigia a sus valles, dijeron: «Es una nube que nos trae la lluvia». «¡No! Es mas bien aquello cuya venida reclamabais, un viento que encierra un castigo doloroso |
| Julio Cortes Cuando lo vieron como una nube que se dirigía a sus valles, dijeron: «Es una nube que nos trae la lluvia». «¡No! Es más bien aquello cuya venida reclamabais, un viento que encierra un castigo doloroso |