Quran with British translation - Surah Hud ayat 51 - هُود - Page - Juz 12
﴿يَٰقَوۡمِ لَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ أَجۡرًاۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱلَّذِي فَطَرَنِيٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ﴾
[هُود: 51]
﴿ياقوم لا أسألكم عليه أجرا إن أجري إلا على الذي فطرني أفلا﴾ [هُود: 51]
| Mohammad Habib Shakir O my people! I do not ask of you any reward for it; my reward is only with Him Who created me; do you not then understand |
| Mohammad Shafi O my people! I do not ask of you any reward for it. My reward is only with Him Who created me. Don't you understand |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall O my people! I ask of you no reward for it. Lo! my reward is the concern only of Him Who made me. Have ye then no sense |
| Mufti Taqi Usmani O my people, I ask you no reward for it. My reward is only on the One who created me. Do you, then, not understand |
| Muhammad Asad O my people! No reward do I ask of you for this [message]: my reward rests with none but Him who brought me into being. Will you not, then, use your reason |
| Muhammad Mahmoud Ghali O my people, I do not ask of you a reward for it; decidedly my reward is on none except on Him Who originated me; will you then not consider |
| Muhammad Sarwar My people, I do not ask any reward for what I have preached to you. No one can give me my reward except my Creator. Will you then not take heed |
| Muhammad Taqi Usmani O my people, I ask you no reward for it. My reward is only on the One who created me. Do you, then, not understand |
| Mustafa Khattab Allah Edition O my people! I do not ask you for any reward for this ˹message˺. My reward is only from the One Who created me. Will you not then understand |
| Mustafa Khattab God Edition O my people! I do not ask you for any reward for this ˹message˺. My reward is only from the One Who created me. Will you not then understand |
| N J Dawood I demand of you no recompense, my people, for none can reward me except my Creator. Will you not understand |
| Safi Kaskas I ask no reward from you. My reward rests only with Him who created me. Why don't you use your common sense |