Quran with British translation - Surah Ibrahim ayat 42 - إبراهِيم - Page - Juz 13
﴿وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱللَّهَ غَٰفِلًا عَمَّا يَعۡمَلُ ٱلظَّٰلِمُونَۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمۡ لِيَوۡمٖ تَشۡخَصُ فِيهِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ ﴾
[إبراهِيم: 42]
﴿ولا تحسبن الله غافلا عما يعمل الظالمون إنما يؤخرهم ليوم تشخص فيه﴾ [إبراهِيم: 42]
| Mohammad Habib Shakir And do not think Allah to be heedless of what the unjust do; He only respites them to a day on which the eyes shall be fixedly open |
| Mohammad Shafi And do not think that Allah is unaware of what the wicked people do. He does but give them respite till the day when the eyes shall get transfixed |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Deem not that Allah is unaware of what the wicked do. He but giveth them a respite till a day when eyes will stare (in terror) |
| Mufti Taqi Usmani Never think that Allah is unaware of what the wrongdoers are doing. He is but giving them respite up to a day when the eyes shall remain upraised (in terror) |
| Muhammad Asad AND DO NOT think that God is unaware of what the evildoers are doing: He but grants them respite until the Day when their eyes will stare in horror |
| Muhammad Mahmoud Ghali And definitely do not reckon that Allah is heedless of what the unjust (ones) are doing; surely He only defers them to a Day (when) be holdings will glaze over |
| Muhammad Sarwar (Muhammad), do not think that God is unaware of what the unjust people do. He only gives them a respite until the day when the eyes will stare fixedly |
| Muhammad Taqi Usmani Never think that Allah is unaware of what the wrongdoers are doing. He is but giving them respite up to a day when the eyes shall remain upraised (in terror) |
| Mustafa Khattab Allah Edition Do not think ˹O Prophet˺ that Allah is unaware of what the wrongdoers do. He only delays them until a Day when ˹their˺ eyes will stare in horror— |
| Mustafa Khattab God Edition Do not think ˹O Prophet˺ that God is unaware of what the wrongdoers do. He only delays them until a Day when ˹their˺ eyes will stare in horror— |
| N J Dawood Never think that God is unaware of the wrongdoers‘ actions. He only gives them respite till the day on which all eyes will stare with consternation |
| Safi Kaskas Do not think [Prophet] that God is unaware of what the unjust do; He only gives them respite until the Day when eyes will stare in horror |