Quran with British translation - Surah Al-hijr ayat 4 - الحِجر - Page - Juz 14
﴿وَمَآ أَهۡلَكۡنَا مِن قَرۡيَةٍ إِلَّا وَلَهَا كِتَابٞ مَّعۡلُومٞ ﴾
[الحِجر: 4]
﴿وما أهلكنا من قرية إلا ولها كتاب معلوم﴾ [الحِجر: 4]
| Mohammad Habib Shakir And never did We destroy a town but it had a term made known |
| Mohammad Shafi And never did We destroy any population, but only when it had reached its known destiny |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall And We destroyed no township but there was a known decree for it |
| Mufti Taqi Usmani We did not destroy any town without having a pre-determined time for it |
| Muhammad Asad And never have We destroyed any community [for its wrongdoing] unless a divine writ had (previously] been made known to it |
| Muhammad Mahmoud Ghali And in no way did We cause any town to perish except that it had a known (prescribed) Book |
| Muhammad Sarwar We never destroyed any town without pre-ordaining the fate of its people |
| Muhammad Taqi Usmani We did not destroy any town without having a pre-determined time for it |
| Mustafa Khattab Allah Edition We have never destroyed a society without a destined term |
| Mustafa Khattab God Edition We have never destroyed a society without a destined term |
| N J Dawood Never have We destroyed a city whose term of life was not ordained and known beforehand |
| Safi Kaskas We have never destroyed a town unless it had a known decree |