He said, “Who would despair of his Lord’s mercy except those who

﴿قَالَ وَمَن يَقۡنَطُ مِن رَّحۡمَةِ رَبِّهِۦٓ إِلَّا ٱلضَّآلُّونَ ﴾
[الحِجر: 56]

He said, “Who would despair of his Lord’s mercy except those who are misguided?”

﴿قال ومن يقنط من رحمة ربه إلا الضالون﴾ [الحِجر: 56]

Mohammad Habib Shakir
He said: And who despairs of the mercy of his Lord but the erring ones

Mohammad Shafi
He said, "And who would despair of the Mercy of his Lord but the wicked ones

Mohammed Marmaduke William Pickthall
He said: And who despaireth of the mercy of his Lord save those who are astray

Mufti Taqi Usmani
He said, “Who can lose hope in the mercy of his Lord except those who have lost the straight path?”

Muhammad Asad
[Abraham] exclaimed: "And who-other than those who have utterly lost their way-could ever abandon the hope of his Sustainer's grace

Muhammad Mahmoud Ghali
He said, "And who is despondent of the mercy of his Lord excepting the erring

Muhammad Sarwar
He said, "No one despairs of the mercy of his Lord except those who are in error

Muhammad Taqi Usmani
He said, .Who can lose hope in the mercy of his Lord except those who have lost the straight path

Mustafa Khattab Allah Edition
He exclaimed, “Who would despair of the mercy of their Lord except the misguided?”

Mustafa Khattab God Edition
He exclaimed, “Who would despair of the mercy of their Lord except the misguided?”

N J Dawood
He said: ‘Who but the lost would despair of God‘s mercy

Safi Kaskas
[He exclaimed]: "And who - other than those who have utterly lost their way -could ever abandon the hope of his Lord's grace