But those whom they invoke besides Allah do not create anything, rather,

﴿وَٱلَّذِينَ يَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ لَا يَخۡلُقُونَ شَيۡـٔٗا وَهُمۡ يُخۡلَقُونَ ﴾
[النَّحل: 20]

But those whom they invoke besides Allah do not create anything, rather, they themselves are created

﴿والذين يدعون من دون الله لا يخلقون شيئا وهم يخلقون﴾ [النَّحل: 20]

Mohammad Habib Shakir
And those whom they call on besides Allah have not created anything while they are themselves created

Mohammad Shafi
And those, whom they pray to besides Allah, have not created anything; they are themselves created

Mohammed Marmaduke William Pickthall
Those unto whom they cry beside Allah created naught, but are themselves created

Mufti Taqi Usmani
Those whom they invoke beside Allah do not create any thing; rather they are themselves created

Muhammad Asad
Now those beings that some people invoke beside God cannot create anything, since they themselves are but created

Muhammad Mahmoud Ghali
And the ones they invoke apart from Allah do not create a thing and themselves are created

Muhammad Sarwar
Whatever (idols) they worship besides God can create nothing for they are themselves created

Muhammad Taqi Usmani
Those whom they invoke beside Allah do not create any thing; rather they are themselves created

Mustafa Khattab Allah Edition
But those ˹idols˺ they invoke besides Allah cannot create anything—they themselves are created

Mustafa Khattab God Edition
But those ˹idols˺ they invoke besides God cannot create anything—they themselves are created

N J Dawood
Those that they invoke besides God create nothing: they are themselves created

Safi Kaskas
Now, those they call on beside God cannot create anything, since they themselves are created