Do not set up with Allah any other god, or else you - Surah Al-Isra’ ayat 22 in British

﴿لَّا تَجۡعَلۡ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَقۡعُدَ مَذۡمُومٗا مَّخۡذُولٗا ﴾
[الإسرَاء: 22]

Do not set up with Allah any other god, or else you will be despised and forsaken

﴿لا تجعل مع الله إلها آخر فتقعد مذموما مخذولا﴾ [الإسرَاء: 22]

Mohammad Habib Shakir
Do not associate with Allah any other god, lest you sit down despised, neglected

Mohammad Shafi
Worship none but Allah lest you remain disgraced, forsaken

Mohammed Marmaduke William Pickthall
Set not up with Allah any other god (O man) lest thou sit down reproved, forsaken

Mufti Taqi Usmani
Do not set up any other god along with Allah, otherwise you will sit condemned, forsaken

Muhammad Asad
DO NOT set up any other deity side by side with God, lest thou find thyself disgraced and forsaken

Muhammad Mahmoud Ghali
Do not make up with Allah another god, for then you will sit reprobated (and) abandoned

Muhammad Sarwar
Do not consider anything equal to God lest you will become despised and neglected

Muhammad Taqi Usmani
Do not set up any other god along with Allah, otherwise you will sit condemned, forsaken

Mustafa Khattab Allah Edition
Do not set up any other god with Allah, or you will end up condemned, abandoned

Mustafa Khattab God Edition
Do not set up any other god with God, or you will end up condemned, abandoned

N J Dawood
Set up no other deity besides God, lest you incur disgrace and ruin

Safi Kaskas
Do not acknowledge any other deity alongside God, lest you [want] to find yourself discredited and abandoned