Set not up with Allah any other ilah (god), (O man)! (This

﴿لَّا تَجۡعَلۡ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ فَتَقۡعُدَ مَذۡمُومٗا مَّخۡذُولٗا ﴾
[الإسرَاء: 22]

Set not up with Allah any other ilah (god), (O man)! (This verse is addressed to Prophet Muhammad SAW, but its implication is general to all mankind), or you will sit down reproved, forsaken (in the Hell-fire)

﴿لا تجعل مع الله إلها آخر فتقعد مذموما مخذولا﴾ [الإسرَاء: 22]

Al Bilal Muhammad Et Al
Do not take with God another god, or you will sit disgraced and forsaken

Ali Bakhtiari Nejad
Do not set up other god with God, so you sit condemned and abandoned

Ali Quli Qarai
Do not set up another god besides Allah, or you will sit blameworthy, forsaken

Ali Unal
Do not set up another deity besides God, or you will be sitting disgraced and forsaken

Hamid S Aziz
Set not up with Allah other gods, or you will sit despised and forsaken

John Medows Rodwell
Set not up another god with God, lest thou sit thee down disgraced, helpless

Literal
Do not make/put with God another god, so you sit/remain blamed/lowly abandoned/deserted

Mir Anees Original
Do not set up another god with Allah, lest you sit down disgraced, forsaken

Mir Aneesuddin
Do not set up another god with God, lest you sit down disgraced, forsaken