Quran with British translation - Surah Al-Isra’ ayat 79 - الإسرَاء - Page - Juz 15
﴿وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَتَهَجَّدۡ بِهِۦ نَافِلَةٗ لَّكَ عَسَىٰٓ أَن يَبۡعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامٗا مَّحۡمُودٗا ﴾
[الإسرَاء: 79]
﴿ومن الليل فتهجد به نافلة لك عسى أن يبعثك ربك مقاما محمودا﴾ [الإسرَاء: 79]
| Mohammad Habib Shakir And during a part of the night, pray Tahajjud beyond what is incumbent on you; maybe your Lord will raise you to a position of great glory |
| Mohammad Shafi And keep awake part of the night reciting it (Qur'aan). This is an additional thing for you (the Messenger) to do. Maybe your Lord will raise you to a praiseworthy position |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall And some part of the night awake for it, a largess for thee. It may be that thy Lord will raise thee to a praised estate |
| Mufti Taqi Usmani And during the night, wake up for Salāh of tahajjud , an additional prayer for you. It is very likely that your Lord will place you at Praised Station |
| Muhammad Asad And rise from thy sleep and pray during part of the night [as well], as a free offering from thee, and thy Sustainer may well raise thee to a glorious station [in the life to come] |
| Muhammad Mahmoud Ghali And keep constant vigil with it (The Qur'an) (part) of the night (These are the late night supererogatory prayers) as an accordance for you; it may be that your Lord will make you rise again to a praised station |
| Muhammad Sarwar Say your special (tahajjud) prayer during some part of the night as an additional (obligatory) prayer for you alone so that perhaps your Lord will raise you to a highly praiseworthy position |
| Muhammad Taqi Usmani And during the night, wake up for Salah of tahajjud , an additional prayer for you. It is very likely that your Lord will place you at Praised Station |
| Mustafa Khattab Allah Edition And rise at ˹the last˺ part of the night, offering additional prayers, so your Lord may raise you to a station of praise |
| Mustafa Khattab God Edition And rise at ˹the last˺ part of the night, offering additional prayers, so your Lord may raise you to a station of praise |
| N J Dawood during the night as well: an additional duty, for the fulfilment of which your Lord may exalt you to a praiseworthy station |
| Safi Kaskas Pray during the night, an extra voluntary prayer, as it may well be that your Lord will elevate you to a praiseworthy status |