Quran with British translation - Surah Al-Kahf ayat 53 - الكَهف - Page - Juz 15
﴿وَرَءَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ٱلنَّارَ فَظَنُّوٓاْ أَنَّهُم مُّوَاقِعُوهَا وَلَمۡ يَجِدُواْ عَنۡهَا مَصۡرِفٗا ﴾
[الكَهف: 53]
﴿ورأى المجرمون النار فظنوا أنهم مواقعوها ولم يجدوا عنها مصرفا﴾ [الكَهف: 53]
| Mohammad Habib Shakir And the guilty shall see the fire, then they shall know that they are going to fall into it, and they shall not find a place to which to turn away from it |
| Mohammad Shafi And the sinners shall see the Fire, and they shall know that they are going to fall into it. And they shall find no way out therefrom |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall And the guilty behold the Fire and know that they are about to fall therein, and they find no way of escape thence |
| Mufti Taqi Usmani And the sinners will see the Fire; so they will know that they will have to fall into it, and they will find no way to bypass it |
| Muhammad Asad And those who were lost in sin will behold the fire, and will know that they are bound to fall into it, and will find no way of escape therefrom |
| Muhammad Mahmoud Ghali And the criminals will see the Fire; so they expect that they are falling into it and will find no turning (of refuge) from it |
| Muhammad Sarwar When the criminals see hell fire, they will have no doubt about falling (headlong) therein, nor of finding anyone to save them |
| Muhammad Taqi Usmani And the sinners will see the Fire; so they will know that they will have to fall into it, and they will find no way to bypass it |
| Mustafa Khattab Allah Edition The wicked will see the Fire and realize that they are bound to fall into it, and will find no way to avoid it |
| Mustafa Khattab God Edition The wicked will see the Fire and realize that they are bound to fall into it, and will find no way to avoid it |
| N J Dawood And when the sinners behold the Fire they will realize that therein they shall be flung. Nor shall they ever escape from it |
| Safi Kaskas And those who forced others to reject Our messages will see the Fire, and they will know that they are bound to fall into it, and they will not find any escape from it |