Quran with British translation - Surah Maryam ayat 25 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا ﴾
[مَريَم: 25]
﴿وهزي إليك بجذع النخلة تساقط عليك رطبا جنيا﴾ [مَريَم: 25]
| Mohammad Habib Shakir And shake towards you the trunk of the palmtree, it will drop on you fresh ripe dates |
| Mohammad Shafi And shake the trunk of the palm tree towards you. It will drop on you fresh ripe dates |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall And shake the trunk of the palm-tree toward thee, thou wilt cause ripe dates to fall upon thee |
| Mufti Taqi Usmani Shake the trunk of the palm-tree towards yourself and, it will drop upon you ripe fresh dates |
| Muhammad Asad and shake the trunk of the palm-tree towards thee: it will drop fresh, ripe dates upon thee |
| Muhammad Mahmoud Ghali And shake to you the trunk of the palm-tree (and) it will let fall ripe dates down on you, readily reaped |
| Muhammad Sarwar If you shake the trunk of the palm tree, it will provide you with fresh ripe dates |
| Muhammad Taqi Usmani Shake the trunk of the palm-tree towards yourself and, it will drop upon you ripe fresh dates |
| Mustafa Khattab Allah Edition And shake the trunk of this palm tree towards you, it will drop fresh, ripe dates upon you |
| Mustafa Khattab God Edition And shake the trunk of this palm tree towards you, it will drop fresh, ripe dates upon you |
| N J Dawood and if you shake the trunk of the palm-tree it will drop fresh ripe dates in your lap |
| Safi Kaskas Shake the trunk of the palm tree toward you; it will drop ripe, fresh dates to you |