O sister of Aaron, your father was not a man of evil,

﴿يَٰٓأُخۡتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمۡرَأَ سَوۡءٖ وَمَا كَانَتۡ أُمُّكِ بَغِيّٗا ﴾
[مَريَم: 28]

O sister of Aaron, your father was not a man of evil, nor was your mother unchaste.”

﴿ياأخت هارون ما كان أبوك امرأ سوء وما كانت أمك بغيا﴾ [مَريَم: 28]

Mohammad Habib Shakir
O sister of Haroun! your father was not a bad man, nor, was your mother an unchaste woman

Mohammad Shafi
O sister of Aaron ! Your father was not a bad man, nor was your mother an unchaste woman

Mohammed Marmaduke William Pickthall
O sister of Aaron! Thy father was not a wicked man nor was thy mother a harlot

Mufti Taqi Usmani
O sister of Hārūn, neither your father was a man of evil nor was your mother unchaste.”

Muhammad Asad
O sister of Aaron! Thy father was not a wicked man, nor was thy mother a loose woman

Muhammad Mahmoud Ghali
O sister of Harun, (Aaron) in no way was your father a woeful person, and in no way was your mother a prostitute

Muhammad Sarwar
Aaron's sister, your father was not a bad man nor was your mother unchaste

Muhammad Taqi Usmani
O sister of Harun, neither your father was a man of evil nor was your mother unchaste

Mustafa Khattab Allah Edition
O sister of Aaron! Your father was not an indecent man, nor was your mother unchaste.”

Mustafa Khattab God Edition
O sister of Aaron! Your father was not an indecent man, nor was your mother unchaste.”

N J Dawood
Sister of Aaron,¹ your father was never a whore-monger, nor was your mother a harlot.‘

Safi Kaskas
Sister of Aaron, your father was not a bad man, nor was your mother a loose woman