Quran with British translation - Surah Maryam ayat 78 - مَريَم - Page - Juz 16
﴿أَطَّلَعَ ٱلۡغَيۡبَ أَمِ ٱتَّخَذَ عِندَ ٱلرَّحۡمَٰنِ عَهۡدٗا ﴾
[مَريَم: 78]
﴿أطلع الغيب أم اتخذ عند الرحمن عهدا﴾ [مَريَم: 78]
| Mohammad Habib Shakir Has he gained knowledge of the unseen, or made a covenant with the Beneficent Allah |
| Mohammad Shafi Has he gained knowledge of the unseen, or made a pact with the Gracious Allah |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Hath he perused the Unseen, or hath he made a pact with the Beneficent |
| Mufti Taqi Usmani Has he peeped into the Unseen or taken a covenant with the All-Merciful (Allah) |
| Muhammad Asad Has he, perchance, attained to a realm which is beyond the reach of a created being's perception? or has he concluded a covenant with the Most Gracious |
| Muhammad Mahmoud Ghali Has he viewed the Unseen or taken to himself a covenant from the Providence of The All-Merciful |
| Muhammad Sarwar Has he the knowledge of the unseen or has the Beneficent God established such a binding agreement with Him |
| Muhammad Taqi Usmani Has he peeped into the Unseen or taken a covenant with the All-Merciful (Allah) |
| Mustafa Khattab Allah Edition Has he looked into the unseen or taken a pledge from the Most Compassionate |
| Mustafa Khattab God Edition Has he looked into the unseen or taken a pledge from the Most Compassionate |
| N J Dawood Has the future been revealed to him? Or has the Merciful made him such a promise |
| Safi Kaskas Has he received extrasensory knowledge, or has he received a pledge from the Merciful |