Quran with British translation - Surah Al-Baqarah ayat 51 - البَقَرَة - Page - Juz 1
﴿وَإِذۡ وَٰعَدۡنَا مُوسَىٰٓ أَرۡبَعِينَ لَيۡلَةٗ ثُمَّ ٱتَّخَذۡتُمُ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِهِۦ وَأَنتُمۡ ظَٰلِمُونَ ﴾
[البَقَرَة: 51]
﴿وإذ واعدنا موسى أربعين ليلة ثم اتخذتم العجل من بعده وأنتم ظالمون﴾ [البَقَرَة: 51]
| Mohammad Habib Shakir And when We appointed a time of forty nights with Musa, then you took the calf (for a god) after him and you were unjust |
| Mohammad Shafi And the time when We gave an appointment to Moses of forty nights! You then took to the calf after he left. And you were indulging in wickedness |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall And when We did appoint for Moses forty nights (of solitude), and then ye chose the calf, when he had gone from you, and were wrong-doers |
| Mufti Taqi Usmani And when We appointed forty nights for Mūsā, then you took the calf (as God) thereafter, and you were unjust |
| Muhammad Asad and when We appointed for Moses forty nights [on Mount Sinai], and in his absence you took to worshipping the [golden] calf, and thus became evildoers |
| Muhammad Mahmoud Ghali And (remember) as We appointed with Musa (Moses) forty nights; thereafter you took to yourselves the Calf even after him and you were unjust |
| Muhammad Sarwar Then We called Moses for an appointment of forty nights. You began to worship the calf in his absence, doing wrong to yourselves |
| Muhammad Taqi Usmani And when We appointed forty nights for Musa, then you took the calf (as God) thereafter, and you were unjust |
| Mustafa Khattab Allah Edition And ˹remember˺ when We appointed forty nights for Moses, then you worshipped the calf in his absence, acting wrongfully |
| Mustafa Khattab God Edition And ˹remember˺ when We appointed forty nights for Moses, then you worshipped the calf in his absence, acting wrongfully |
| N J Dawood We made a tryst with Moses for the fortieth night, and in his absence you took up the calf and thus committed evil |
| Safi Kaskas when We appointed for Moses forty nights, then you chose to worship the calf in his absence, and were unjust |