Quran with French translation - Surah Al-Baqarah ayat 51 - البَقَرَة - Page - Juz 1
﴿وَإِذۡ وَٰعَدۡنَا مُوسَىٰٓ أَرۡبَعِينَ لَيۡلَةٗ ثُمَّ ٱتَّخَذۡتُمُ ٱلۡعِجۡلَ مِنۢ بَعۡدِهِۦ وَأَنتُمۡ ظَٰلِمُونَ ﴾
[البَقَرَة: 51]
﴿وإذ واعدنا موسى أربعين ليلة ثم اتخذتم العجل من بعده وأنتم ظالمون﴾ [البَقَرَة: 51]
| Islamic Foundation Et lorsque Nous avons donne rendez-vous a Moise quarante nuits durant, et lorsque, en son absence, vous avez pris pour idole le Veau et vous etiez alors injustes |
| Islamic Foundation Et lorsque Nous avons donné rendez-vous à Moïse quarante nuits durant, et lorsque, en son absence, vous avez pris pour idole le Veau et vous étiez alors injustes |
| Muhammad Hameedullah Et [rappelez-vous], lorsque Nous donnames rendez-vous a Moise pendant quarante nuits! Puis en son absence vous avez pris le Veau pour idole alors que vous etiez injustes [a l’egard de vous-memes en adorant autre qu’Allah] |
| Muhammad Hamidullah Et [rappelez-vous] lorsque Nous donnames rendez-vous a Moise pendant quarante nuits!... Puis en son absence vous avez pris le Veau pour idole alors que vous etiez injustes (a l'egard de vous-memes en adorant autre qu'Allah) |
| Muhammad Hamidullah Et [rappelez-vous] lorsque Nous donnâmes rendez-vous à Moïse pendant quarante nuits!... Puis en son absence vous avez pris le Veau pour idole alors que vous étiez injustes (à l'égard de vous-mêmes en adorant autre qu'Allah) |
| Rashid Maash Nous avons ensuite fixe a Moise une rencontre de quarante jours et quarante nuits. Vous avez alors, en son absence, adore le Veau d’or, faisant preuve de la plus grande iniquite |
| Rashid Maash Nous avons ensuite fixé à Moïse une rencontre de quarante jours et quarante nuits. Vous avez alors, en son absence, adoré le Veau d’or, faisant preuve de la plus grande iniquité |
| Shahnaz Saidi Benbetka Nous avons rapproche Moise de Nous pendant quarante jours et vous avez profite de son absence pour prendre le veau comme idole prouvant ainsi votre deloyaute |
| Shahnaz Saidi Benbetka Nous avons rapproché Moïse de Nous pendant quarante jours et vous avez profité de son absence pour prendre le veau comme idole prouvant ainsi votre déloyauté |