Quran with British translation - Surah Al-Baqarah ayat 81 - البَقَرَة - Page - Juz 1
﴿بَلَىٰۚ مَن كَسَبَ سَيِّئَةٗ وَأَحَٰطَتۡ بِهِۦ خَطِيٓـَٔتُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴾
[البَقَرَة: 81]
﴿بلى من كسب سيئة وأحاطت به خطيئته فأولئك أصحاب النار هم فيها﴾ [البَقَرَة: 81]
| Mohammad Habib Shakir Yea! whoever earns evil and his sins beset him on every side, these are the inmates of the fire; in it they shall abide |
| Mohammad Shafi Yes, indeed, whosoever earns evil, and his wrong has engulfed him, he would be among dwellers of the Fire, therein to abide |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Nay, but whosoever hath done evil and his sin surroundeth him; such are rightful owners of the Fire; they will abide therein |
| Mufti Taqi Usmani Why not? Those who commit evil and are besieged by their sins, those are people of the Fire - there they shall live forever |
| Muhammad Asad Yea! Those who earn evil and by their sinfulness are engulfed - they are destined for the fire. therein to abide |
| Muhammad Mahmoud Ghali Yes indeed, whoever has earned an odious deed and his offense(s) have encompassed him, then those are therein the companions ( (i.e. inhabitants) of the Fire; they are therein eternally (abiding) |
| Muhammad Sarwar There is no doubt that evil doers who are engulfed in sins are the companions of hell fire wherein they will live forever |
| Muhammad Taqi Usmani Why not? Those who commit evil and are besieged by their sins, those are people of the Fire - there they shall live forever |
| Mustafa Khattab Allah Edition But no! Those who commit evil and are engrossed in sin will be the residents of the Fire. They will be there forever |
| Mustafa Khattab God Edition But no! Those who commit evil and are engrossed in sin will be the residents of the Fire. They will be there forever |
| N J Dawood Truly, those that commit evil and become engrossed in sin shall be the inmates of the Fire; wherein shall they abide for ever |
| Safi Kaskas Truly, those who do evil and are caught in their sins will be in Hell eternally |