Quran with British translation - Surah Ta-Ha ayat 120 - طه - Page - Juz 16
﴿فَوَسۡوَسَ إِلَيۡهِ ٱلشَّيۡطَٰنُ قَالَ يَٰٓـَٔادَمُ هَلۡ أَدُلُّكَ عَلَىٰ شَجَرَةِ ٱلۡخُلۡدِ وَمُلۡكٖ لَّا يَبۡلَىٰ ﴾
[طه: 120]
﴿فوسوس إليه الشيطان قال ياآدم هل أدلك على شجرة الخلد وملك لا﴾ [طه: 120]
| Mohammad Habib Shakir But the Shaitan made an evil suggestion to him; he said: O Adam! Shall I guide you to the tree of immortality and a kingdom which decays not |
| Mohammad Shafi Then the Satan seduced him, saying, "O Adam! Shall I show you the tree of immortality and a kingdom that shall not decay |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall But the devil whispered to him, saying: O Adam! Shall I show thee the tree of immortality and power that wasteth not away |
| Mufti Taqi Usmani Then the Satan instigated him. He said, “’Ādam, shall I guide you to the tree of eternity and to an empire that does not decay?” |
| Muhammad Asad But Satan whispered unto him, saying: "O Adam! Shall I lead thee to the tree of life eternal; and [thus] to a kingdom that will never decay |
| Muhammad Mahmoud Ghali Then Ash-Shaytan (The Ever-Vicious, i.e., the Devil) whispered to him. He said, "O Adam, shall I indicate to you the Tree of Eternity and a Kingdom that does not decay |
| Muhammad Sarwar Satan, trying to seduce him, said, "Adam, do you want me to show you the Tree of Eternity and the Everlasting Kingdom |
| Muhammad Taqi Usmani Then the Satan instigated him. He said, .‘Adam, shall I guide you to the tree of eternity and to an empire that does not decay |
| Mustafa Khattab Allah Edition But Satan whispered to him, saying, “O Adam! Shall I show you the Tree of Immortality and a kingdom that does not fade away?” |
| Mustafa Khattab God Edition But Satan whispered to him, saying, “O Adam! Shall I show you the Tree of Immortality and a kingdom that does not fade away?” |
| N J Dawood But Satan whispered to him, saying: ‘Adam, shall I show you the Tree of Immortality and an imperishable kingdom?‘ |
| Safi Kaskas Then Satan whispered to him, saying, "Adam, shall I show you the tree of immortality and a kingdom that will never decay |