Quran with British translation - Surah Al-hajj ayat 56 - الحج - Page - Juz 17
﴿ٱلۡمُلۡكُ يَوۡمَئِذٖ لِّلَّهِ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡۚ فَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ ﴾
[الحج: 56]
﴿الملك يومئذ لله يحكم بينهم فالذين آمنوا وعملوا الصالحات في جنات النعيم﴾ [الحج: 56]
| Mohammad Habib Shakir The kingdom on that day shall be Allah's; He will judge between them; so those who believe and do good will be in gardens of bliss |
| Mohammad Shafi The sovereignty that day shall be absolutely Allah's; He will judge between them. And those who believe and do good deeds will be in gardens of bliss |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall The Sovereignty on that day will be Allah's, He will judge between them. Then those who believed and did good works will be in Gardens of Delight |
| Mufti Taqi Usmani The kingdom, on that day, is for Allah. He will judge between them. So, those who believed and did good deeds shall be in gardens of bliss |
| Muhammad Asad On that Day, all dominion shall [visibly] belong to God, He shall judge [all men and make a distinction] between them: thus, all who had attained to faith and did righteous deeds shall find themselves in gardens of bliss |
| Muhammad Mahmoud Ghali The Kingdom upon that Day will belong to Allah. He will judge between them. So the ones who have believed and done deeds of righteousness will be in the Gardens of Bliss |
| Muhammad Sarwar On that day it is God who will be the Absolute King and Judge of (mankind). The righteously striving believers will go to Paradise |
| Muhammad Taqi Usmani The kingdom, on that day, is for Allah. He will judge between them. So, those who believed and did good deeds shall be in gardens of bliss |
| Mustafa Khattab Allah Edition All authority on that Day is for Allah ˹alone˺. He will judge between them. So those who believe and do good will be in the Gardens of Bliss |
| Mustafa Khattab God Edition All authority on that Day is for God ˹alone˺. He will judge between them. So those who believe and do good will be in the Gardens of Bliss |
| N J Dawood On that day God will reign supreme. He will judge them all. Those that believed and did good works shall enter the Gardens of Delight |
| Safi Kaskas [All] sovereignty on that Day will belong to God; He will judge between them. So, those who believed and did righteous deeds will be in the Gardens of Delight |