They will say, “Allah.” Say, “Then how can you be deluded?”

﴿سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ فَأَنَّىٰ تُسۡحَرُونَ ﴾
[المؤمنُون: 89]

﴿سيقولون لله قل فأنى تسحرون﴾ [المؤمنُون: 89]

Mohammad Habib Shakir
They will say: (This is) Allah's. Say: From whence are you then deceived

Mohammad Shafi
They will say, "Allah." Ask, "How then are you deluded into worshipping someone/thing other than Him

Mohammed Marmaduke William Pickthall
They will say: Unto Allah (all that belongeth). Say: How then are ye bewitched

Mufti Taqi Usmani
They will say, “(All this belongs) to Allah.” Say, “Then by which magic are you drawn crazy?”

Muhammad Asad
[And] they will reply: “[All this power belongs] to God.” Say: ‘How, then, can you be so deluded?”

Muhammad Mahmoud Ghali
They will say, "To Allah (all that belongs)." Say, "However then are you bewitched

Muhammad Sarwar
They will reply spontaneously, "It is God." Ask them, "Why has falsehood bewitched you

Muhammad Taqi Usmani
They will say, .(All this belongs) to Allah. Say, .Then by which magic are you drawn crazy

Mustafa Khattab Allah Edition
They will reply, “Allah.” Say, “How are you then so deluded?”

Mustafa Khattab God Edition
They will reply, “God.” Say, “How are you then so deluded?”

N J Dawood
In God‘s,‘ they will say. Say: ‘How then can you be so bewitched?‘

Safi Kaskas
They will say, "[All belongs] to God." Say, "Then how can you be so mislead

They will say, “Allah.” Say, “Then how can you be deluded?” 23:89 British translation