Quran with British translation - Surah Al-Furqan ayat 27 - الفُرقَان - Page - Juz 19
﴿وَيَوۡمَ يَعَضُّ ٱلظَّالِمُ عَلَىٰ يَدَيۡهِ يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي ٱتَّخَذۡتُ مَعَ ٱلرَّسُولِ سَبِيلٗا ﴾
[الفُرقَان: 27]
﴿ويوم يعض الظالم على يديه يقول ياليتني اتخذت مع الرسول سبيلا﴾ [الفُرقَان: 27]
| Mohammad Habib Shakir And the day when the unjust one shall bite his hands saying: O! would that I had taken a way with the Apostle |
| Mohammad Shafi On that Day, the transgressor will bite his hands and say, "Would that I had walked the Messenger's path |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall On the day when the wrong-doer gnaweth his hands, he will say: Ah, would that I had chosen a way together with the messenger (of Allah) |
| Mufti Taqi Usmani And (Be mindful of) the Day the wrongdoer will bite his hands saying, “Would that I had taken a path along with the messenger |
| Muhammad Asad and a Day on which the evildoer will bite his hands [in despair], exclaiming: “Oh, would that I had followed the path shown to me by the apostle |
| Muhammad Mahmoud Ghali And the Day that the unjust (person) will bite at both his hands, (and) say, "Oh, would that I had taken to myself a way along with the Messenger |
| Muhammad Sarwar It will be a hard day for the unbelievers. It will be a day when the unjust will bite their fingers, (regretfully) saying, "Would that we had followed the path of the Messengers |
| Muhammad Taqi Usmani And (Be mindful of) the Day the wrongdoer will bite his hands saying, .Would that I had taken a path along with the messenger |
| Mustafa Khattab Allah Edition And ˹beware of˺ the Day the wrongdoer will bite his nails ˹in regret˺ and say, “Oh! I wish I had followed the Way along with the Messenger |
| Mustafa Khattab God Edition And ˹beware of˺ the Day the wrongdoer will bite his nails ˹in regret˺ and say, “Oh! I wish I had followed the Way along with the Messenger |
| N J Dawood On that day the wrongdoer will bite his hands and say: ‘Would that I had walked in the Apostle‘s path |
| Safi Kaskas on that Day the one who was unjust to himself will bite his hands [in regret] and will say, "How I wish I had followed the way of the Messenger |