But they hamstrung her, then they became regretful

﴿فَعَقَرُوهَا فَأَصۡبَحُواْ نَٰدِمِينَ ﴾
[الشعراء: 157]

﴿فعقروها فأصبحوا نادمين﴾ [الشعراء: 157]

Mohammad Habib Shakir
But they hamstrung her, then regretted

Mohammad Shafi
And then they hamstrung her. And then they regretted

Mohammed Marmaduke William Pickthall
But they hamstrung her, and then were penitent

Mufti Taqi Usmani
But they killed her, then they became remorseful

Muhammad Asad
But they cruelly slaughtered her - and then they had cause to regret it

Muhammad Mahmoud Ghali
Yet they hamstrung her, (and) so they became remorseful

Muhammad Sarwar
They slew the she-camel, but later became regretful

Muhammad Taqi Usmani
But they killed her, then they became remorseful

Mustafa Khattab Allah Edition
But they killed her, becoming regretful

Mustafa Khattab God Edition
But they killed her, becoming regretful

N J Dawood
Yet they hamstrung her, and in the morning were repentant

Safi Kaskas
But they hamstrung her and woke up fully regretful

But they hamstrung her, then they became regretful 26:157 British translation