which will come upon them suddenly when they least expect it

﴿فَيَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ﴾
[الشعراء: 202]

﴿فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون﴾ [الشعراء: 202]

Mohammad Habib Shakir
And it shall come to them all of a sudden, while they shall not perceive

Mohammad Shafi
That (punishment) will come upon them all of a sudden, without notice

Mohammed Marmaduke William Pickthall
So that it will come upon them suddenly, when they perceive not

Mufti Taqi Usmani
and it will come to them suddenly while they will not be anticipating (it)

Muhammad Asad
that will come upon them [on resurrection,] all of a sudden, without their being aware [of its approach]

Muhammad Mahmoud Ghali
So that it will come up to them suddenly, and they are not aware

Muhammad Sarwar
The torment will strike them suddenly without their knowledge

Muhammad Taqi Usmani
and it will come to them suddenly while they will not be anticipating (it)

Mustafa Khattab Allah Edition
which will take them by surprise when they least expect ˹it˺

Mustafa Khattab God Edition
which will take them by surprise when they least expect ˹it˺

N J Dawood
which shall suddenly smite them when they are heedless

Safi Kaskas
that will come upon them suddenly, when they do not expect it

which will come upon them suddenly when they least expect it 26:202 British translation