عذاب، ناگهانی گریبانگیر ایشان می‌گردد. به گونه‌ای که نمی‌فهمند (چگونه و از

﴿فَيَأۡتِيَهُم بَغۡتَةٗ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ﴾
[الشعراء: 202]

عذاب، ناگهانی گریبانگیر ایشان می‌گردد. به گونه‌ای که نمی‌فهمند (چگونه و از کجا سر رسیده است)

﴿فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون﴾ [الشعراء: 202]

Abdolmohammad Ayati
و آن عذاب ناگهان و بى‌خبر بر آنان فرود مى‌آيد

Abolfazl Bahrampour
كه به طور ناگهانى به سراغشان بيايد در حالى كه توجه ندارند

Baha Oddin Khorramshahi
که ناگهانی بر سر آنان آید و آنان آگاه نباشند

Dr. Hussien Tagi
پس ناگهان در حالی‌که بی‌خبرند به سراغ آن‌ها می‌آید

Hussain Ansarian
که ناگهان در حالی که بی خبرند به سراغشان آید،

Islamhouse.com Persian Team
ناگهان در حالی ‌که بی‌خبرند، به سراغشان می‌آید