Quran with British translation - Surah Ar-Rum ayat 55 - الرُّوم - Page - Juz 21
﴿وَيَوۡمَ تَقُومُ ٱلسَّاعَةُ يُقۡسِمُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ مَا لَبِثُواْ غَيۡرَ سَاعَةٖۚ كَذَٰلِكَ كَانُواْ يُؤۡفَكُونَ ﴾
[الرُّوم: 55]
﴿ويوم تقوم الساعة يقسم المجرمون ما لبثوا غير ساعة كذلك كانوا يؤفكون﴾ [الرُّوم: 55]
| Mohammad Habib Shakir And at the time when the hour shall come, the guilty shall swear (that) they did not tarry but an hour; thus are they ever turned away |
| Mohammad Shafi On the Day the Hour dawns, the criminals will swear they stayed not (in the earth) but an hour. Thus were they deluded |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall And on the day when the Hour riseth the guilty will vow that they did tarry but an hour - thus were they ever deceived |
| Mufti Taqi Usmani And on the Day when the Hour (Qiyāmah : the Day of Judgement) will take place, the sinners will swear that they did not remain (in the graves) more than one hour. In the similar way they used to be contrary (to truth in their worldly life) |
| Muhammad Asad [He it is who will cause you to die, and in time will resurrect you.] And when the Last Hour dawns, those who had been lost in sin will swear that they had not tarried [on earth] longer than an hour: thus were they wont to delude themselves [all their lives] |
| Muhammad Mahmoud Ghali And on the Day when the Hour comes upright, the criminals will swear (that) in no way did they linger except (Literally: other than) for an hour; thus they were diverged (from truth) into falsehood |
| Muhammad Sarwar On the day when the Hour of Doom comes, the criminals will swear that they have remained (in their graves) for no more than an hour. They had been inventing lies in this way |
| Muhammad Taqi Usmani And on the Day when the Hour (Qiyamah : the Day of Judgement) will take place, the sinners will swear that they did not remain (in the graves) more than one hour. In the similar way they used to be contrary (to truth in their worldly life) |
| Mustafa Khattab Allah Edition And on the Day the Hour will arrive, the wicked will swear that they did not stay ˹in this world˺ more than an hour. In this way they were always deluded ˹in the world˺ |
| Mustafa Khattab God Edition And on the Day the Hour will arrive, the wicked will swear that they did not stay ˹in this world˺ more than an hour. In this way they were always deluded ˹in the world˺ |
| N J Dawood On the day the Hour strikes, the wrongdoers will swear that they had lingered but one hour. Thus are they ever deceived |
| Safi Kaskas On the Day the Hour comes, those who forced others to reject God's messages will swear they had idled [on earth] for only an hour, for they had always deluded themselves |