Quran with British translation - Surah Saba’ ayat 36 - سَبإ - Page - Juz 22
﴿قُلۡ إِنَّ رَبِّي يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعۡلَمُونَ ﴾
[سَبإ: 36]
﴿قل إن ربي يبسط الرزق لمن يشاء ويقدر ولكن أكثر الناس لا﴾ [سَبإ: 36]
| Mohammad Habib Shakir Say: Surely my Lord amplifies the means of subsistence for whom He pleases and straitens (for whom He pleases), but most men do not know |
| Mohammad Shafi Say, "My Lord does indeed amplify and straiten provisions for whomsoever He wills, but most of mankind knows this not |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Say (O Muhammad): Lo! my Lord enlargeth the provision for whom He will and narroweth it (for whom He will). But most of mankind know not |
| Mufti Taqi Usmani Say, “In fact, my Lord extends provision to whom He wills, and straitens (it for whom He wills), but most of the people do not know” |
| Muhammad Asad Say: “Behold, my Sustainer grants abundant sustenance, or gives it in scant measure, unto whomever He wills: but most men do not understand [God’s ways].” |
| Muhammad Mahmoud Ghali Say, "Surely my Lord outspreads the provision for whomever He decides and estimates (it); but most of mankind do not know it |
| Muhammad Sarwar Say, "My Lord increases and determines the sustenance of whomever He wants, but most people do not know |
| Muhammad Taqi Usmani Say, .In fact, my Lord extends provision to whom He wills, and straitens (it for whom He wills), but most of the people do not know |
| Mustafa Khattab Allah Edition Say, ˹O Prophet,˺ “Surely ˹it is˺ my Lord ˹Who˺ gives abundant or limited provisions to whoever He wills. But most people do not know.” |
| Mustafa Khattab God Edition Say, ˹O Prophet,˺ “Surely ˹it is˺ my Lord ˹Who˺ gives abundant or limited provisions to whoever He wills. But most people do not know.” |
| N J Dawood Say: ‘My Lord gives abundantly to whom He will and sparingly also. But most do not know it.‘ |
| Safi Kaskas Say, [Prophet] "My Lord gives abundant provisions to whom He wills, or [likewise] restricts [it], but most people do not know |