Quran with British translation - Surah Ya-Sin ayat 45 - يسٓ - Page - Juz 23
﴿وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُواْ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيكُمۡ وَمَا خَلۡفَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ﴾
[يسٓ: 45]
﴿وإذا قيل لهم اتقوا ما بين أيديكم وما خلفكم لعلكم ترحمون﴾ [يسٓ: 45]
| Mohammad Habib Shakir And when it is said to them: Guard against what is before you and what is behind you, that mercy may be had on you |
| Mohammad Shafi And then it would be said to them, "Take heed of what is ahead of you and what is behind you, so that mercy is shown to you |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall When it is said unto them: Beware of that which is before you and that which is behind you, that haply ye may find mercy (they are heedless) |
| Mufti Taqi Usmani And (they pay no heed) when it is said to them, “Save yourselves from that (punishment) which is before you (in this world) and that which will come after you (die), so that you may receive mercy” |
| Muhammad Asad And [yet,] when they are told, “Beware of [God’s insight into] all that lies open before you and all that is hidden from you, so that you might be graced with His mercy,” [most men choose to remain deaf] |
| Muhammad Mahmoud Ghali And when it is said to them, "Be pious as regards what is before you (Literally: between your hands) and what is behind you, that possibly you would be granted mercy |
| Muhammad Sarwar Whenever they are told to guard themselves against sin and the forth coming torment so that perhaps they could receive mercy |
| Muhammad Taqi Usmani And (they pay no heed) when it is said to them, .Save yourselves from that (punishment) which is before you (in this world) and that which will come after you (die), so that you may receive mercy |
| Mustafa Khattab Allah Edition ˹Still they turn away˺ when it is said to them, “Beware of what is ahead of you ˹in the Hereafter˺ and what is behind you ˹of destroyed nations˺ so you may be shown mercy.” |
| Mustafa Khattab God Edition ˹Still they turn away˺ when it is said to them, “Beware of what is ahead of you ˹in the Hereafter˺ and what is behind you ˹of destroyed nations˺ so you may be shown mercy.” |
| N J Dawood When they are told: ‘Have fear of that which is before you and behind you, that you may be shown mercy,‘ |
| Safi Kaskas But when they are told, "Beware of what lies before you and what lies behind you; perhaps you will be shown mercy |