Quran with British translation - Surah Ya-Sin ayat 65 - يسٓ - Page - Juz 23
﴿ٱلۡيَوۡمَ نَخۡتِمُ عَلَىٰٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَتُكَلِّمُنَآ أَيۡدِيهِمۡ وَتَشۡهَدُ أَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ﴾
[يسٓ: 65]
﴿اليوم نختم على أفواههم وتكلمنا أيديهم وتشهد أرجلهم بما كانوا يكسبون﴾ [يسٓ: 65]
| Mohammad Habib Shakir On that day We will set a seal upon their mouths, and their hands shall speak to Us, and their feet shall bear witness of what they earned |
| Mohammad Shafi This Day We seal their mouths and their hands will speak to Us, and their feet will bear witness as to what they earned |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall This day We seal up their mouths, and their hands speak out to Us and their feet bear witness as to what they used to earn |
| Mufti Taqi Usmani Today We will set a seal on their mouths, and their hands will speak to Us, and their legs will bear witness about what they used to do |
| Muhammad Asad On that Day We shall set a seal on their mouths but their hands will speak unto Us, and their feet will bear witness to whatever they have earned [in life] |
| Muhammad Mahmoud Ghali Today We seal up their mouths, and their hands speak to Us, and their legs testify to what they have been earning |
| Muhammad Sarwar We shall seal your mouths on that Day, let your hands speak to us and your feet testify to what you had achieved |
| Muhammad Taqi Usmani Today We will set a seal on their mouths, and their hands will speak to Us, and their legs will bear witness about what they used to do |
| Mustafa Khattab Allah Edition On this Day We will seal their mouths, their hands will speak to Us, and their feet will testify to what they used to commit |
| Mustafa Khattab God Edition On this Day We will seal their mouths, their hands will speak to Us, and their feet will testify to what they used to commit |
| N J Dawood On that day We shall seal their mouths. Their hands will speak to Us, and their very feet will testify to what they did |
| Safi Kaskas Today, We will seal over their mouths, but their hands will speak to Us, and their feet will testify about what they used to do |