When he said to his people: “Do you not fear Allah

﴿إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ ﴾
[الصَّافَات: 124]

﴿إذ قال لقومه ألا تتقون﴾ [الصَّافَات: 124]

Mohammad Habib Shakir
When he said to his people: Do you not guard (against evil)

Mohammad Shafi
When he asked his people, "Are you not scared of wrongful living

Mohammed Marmaduke William Pickthall
When he said unto his folk: Will ye not ward off (evil)

Mufti Taqi Usmani
(Remember) when he said to his people: “Do you not fear Allah

Muhammad Asad
when he spoke [thus] to his people: “Will you not remain conscious of God

Muhammad Mahmoud Ghali
As he said to his people, "Will you not be pious (towards Allah)

Muhammad Sarwar
He told his people, "Why do you not have fear of God

Muhammad Taqi Usmani
(Remember) when he said to his people: .Do you not fear Allah

Mustafa Khattab Allah Edition
˹Remember˺ when he said to his people, “Will you not fear ˹Allah˺

Mustafa Khattab God Edition
˹Remember˺ when he said to his people, “Will you not fear ˹God˺

N J Dawood
He said to his people: ‘Have you no fear

Safi Kaskas
When he said to his people, "Will you not remain mindful of God

When he said to his people: “Do you not fear Allah 37:124 British translation