Quran with British translation - Surah Ghafir ayat 62 - غَافِر - Page - Juz 24
﴿ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ خَٰلِقُ كُلِّ شَيۡءٖ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُؤۡفَكُونَ ﴾
[غَافِر: 62]
﴿ذلكم الله ربكم خالق كل شيء لا إله إلا هو فأنى تؤفكون﴾ [غَافِر: 62]
| Mohammad Habib Shakir That is Allah, your Lord, the Creator of everything; there is no Allah but He; whence are you then turned away |
| Mohammad Shafi That (Gracious One) is Allah, your Lord, the Creator of all things! There is none worthy of worship but He. How then are you fooled by falsehood |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Such is Allah, your Lord, the Creator of all things, There is no Allah save Him. How then are ye perverted |
| Mufti Taqi Usmani This is Allah, your Lord, the Creator of everything. There is no god but He. Then, from where are you being reversed (by your selfish desires) |
| Muhammad Asad Such is God, your Sustainer, the Creator of all that exists: there is no deity save Him. How perverted, then, are your minds |
| Muhammad Mahmoud Ghali That, then, is Allah, your Lord, The Creator of everything; there is no god except He. However, then, are you diverged (from the Truth) |
| Muhammad Sarwar It is God, your Lord, Who has created all things. He is the only Lord. Why then do you turn away from His worship to the worshipping of idols |
| Muhammad Taqi Usmani This is Allah, your Lord, the Creator of everything. There is no god but He. Then, from where are you being reversed (by your selfish desires) |
| Mustafa Khattab Allah Edition That is Allah, your Lord, the Creator of all things. There is no god ˹worthy of worship˺ except Him. How can you then be deluded ˹from the truth˺ |
| Mustafa Khattab God Edition That is God, your Lord, the Creator of all things. There is no god ˹worthy of worship˺ except Him. How can you then be deluded ˹from the truth˺ |
| N J Dawood Such is God, your Lord, the Creator of all things. There is no god but Him. How then are you led astray |
| Safi Kaskas Such is God, your Lord, Creator of all things. There is no God but Him, so how can you be so misled |