Quran with British translation - Surah Fussilat ayat 38 - فُصِّلَت - Page - Juz 24
﴿فَإِنِ ٱسۡتَكۡبَرُواْ فَٱلَّذِينَ عِندَ رَبِّكَ يُسَبِّحُونَ لَهُۥ بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ وَهُمۡ لَا يَسۡـَٔمُونَ۩ ﴾
[فُصِّلَت: 38]
﴿فإن استكبروا فالذين عند ربك يسبحون له بالليل والنهار وهم لا يسأمون﴾ [فُصِّلَت: 38]
| Mohammad Habib Shakir But if they are proud, yet those with your Lord glorify Him during the night and the day, and they are not tired |
| Mohammad Shafi But if they [Allah's subjects] are too arrogant to worship Him, then those that are close to your Lord do never get weary of singing His praises night and day |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall But if they are too proud - still those who are with thy Lord glorify Him night and day, and tire not |
| Mufti Taqi Usmani Still, if they show arrogance, then those who are with your Lord proclaim His purity night and day, and they do not get weary |
| Muhammad Asad And though some be too proud [to listen to this call], they who [in their hearts] are with thy Sustainer extol His limitless glory by night and by day, and never grow weary [thereof] |
| Muhammad Sarwar However, if people are too proud to prostrate before God, let them know that God's other creatures glorify Him both day and night without fatigue |
| Muhammad Taqi Usmani Still, if they show arrogance, then those who are with your Lord proclaim His purity night and day, and they do not get weary |
| Mustafa Khattab Allah Edition But if the pagans are too proud, then ˹let them know that˺ those ˹angels˺ nearest to your Lord glorify Him day and night, and never grow weary |
| N J Dawood If they¹ disdain His service, let them remember that those who dwell with God give glory to Him night and day and are never wearied |
| Safi Kaskas But if they respond arrogantly, [it matters not] for those who are near your Lord praise His limitless glory by night and by day, and never grow tired |