×

Or He can capsize them for what they committed, but He pardons 42:34 British translation

Quran infoBritishSurah Ash-Shura ⮕ (42:34) ayat 34 in British

42:34 Surah Ash-Shura ayat 34 in British (البريطانية)

Quran with British translation - Surah Ash-Shura ayat 34 - الشُّوري - Page - Juz 25

﴿أَوۡ يُوبِقۡهُنَّ بِمَا كَسَبُواْ وَيَعۡفُ عَن كَثِيرٖ ﴾
[الشُّوري: 34]

Or He can capsize them for what they committed, but He pardons much

❮ Previous Next ❯

ترجمة: أو يوبقهن بما كسبوا ويعف عن كثير, باللغة البريطانية

﴿أو يوبقهن بما كسبوا ويعف عن كثير﴾ [الشُّوري: 34]

Mohammad Habib Shakir
Or He may make them founder for what they have earned, and (even then) pardon most
Mohammad Shafi
Or He destroys them because of the evil they have earned. And much He pardons
Mohammed Marmaduke William Pickthall
Or He causeth them to perish on account of that which they have earned - And He forgiveth much
Mufti Taqi Usmani
Or He may destroy them because of what they earned, and may overlook many (whom He may save at least in this world)
Muhammad Asad
or else He may cause them to perish because of what they have wrought; and [withal,] He pardons much
Muhammad Mahmoud Ghali
Or He wrecks them for what they have earned; and He is Clement towards much
Muhammad Sarwar
or He could have destroyed them as punishment for the human being's deeds. However, God pardons many sins
Muhammad Taqi Usmani
Or He may destroy them because of what they earned, and may overlook many (whom He may save at least in this world)
Mustafa Khattab Allah Edition
Or He can wreck the ships for what the people have committed—though He forgives much—
Mustafa Khattab God Edition
Or He can wreck the ships for what the people have committed—though He forgives much—
N J Dawood
or He causes them to founder as punishment for their misdeeds.² Yet He forgives much
Safi Kaskas
Or He could destroy them for what they have earned; yet He pardons much
❮ Previous Next ❯

Verse in more languages

Transliteration Bangla Bosnian German English Persian French Hindi Indonesian Kazakh Dutch Russian Spanish Turkish Urdu Uzbek