Quran with British translation - Surah Ash-Shura ayat 53 - الشُّوري - Page - Juz 25
﴿صِرَٰطِ ٱللَّهِ ٱلَّذِي لَهُۥ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِۗ أَلَآ إِلَى ٱللَّهِ تَصِيرُ ٱلۡأُمُورُ ﴾
[الشُّوري: 53]
﴿صراط الله الذي له ما في السموات وما في الأرض ألا إلى﴾ [الشُّوري: 53]
| Mohammad Habib Shakir The path of Allah, Whose is whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth; now surely to Allah do all affairs eventually come |
| Mohammad Shafi [The Straight] Path of Allah, to whom all that is in the heavens and all that is on earth belongs. Verily, with Allah is the end of all matters |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall The path of Allah, unto Whom belongeth whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth. Do not all things reach Allah at last |
| Mufti Taqi Usmani the path of Allah, the One to whom belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. Be aware that towards Allah all matters shall finally return |
| Muhammad Asad the way that leads to God, to whom all that is in the heavens and all that is on earth belongs. Oh, verily, with God is the beginning and the end of all things |
| Muhammad Mahmoud Ghali The Path of Allah, to Whom belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth. Verily to Allah all Commands are destined to Him |
| Muhammad Sarwar the path of God who is the owner of all that is in the heavens and the earth. To God certainly do all matters return |
| Muhammad Taqi Usmani the path of Allah, the One to whom belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. Be aware that towards Allah all matters shall finally return |
| Mustafa Khattab Allah Edition the Path of Allah, to Whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Surely to Allah all matters will return ˹for judgment˺ |
| Mustafa Khattab God Edition the Path of God, to Whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. Surely to God all matters will return ˹for judgment˺ |
| N J Dawood You will surely guide them to a straight path: the path of God, to whom belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. Surely to God shall all things in the end return |
| Safi Kaskas the path of God, to whom belongs everything that is in the heavens and earth. Truly, all will eventually return to God |