Quran with British translation - Surah Az-Zukhruf ayat 54 - الزُّخرُف - Page - Juz 25
﴿فَٱسۡتَخَفَّ قَوۡمَهُۥ فَأَطَاعُوهُۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ ﴾
[الزُّخرُف: 54]
﴿فاستخف قومه فأطاعوه إنهم كانوا قوما فاسقين﴾ [الزُّخرُف: 54]
| Mohammad Habib Shakir So he incited his people to levity and they obeyed him: surely they were a transgressing people |
| Mohammad Shafi Thus did he [Pharaoh] trick his people into obeying him! They were indeed a people depraved |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Thus he persuaded his people to make light (of Moses), and they obeyed him. Lo! they were a wanton folk |
| Mufti Taqi Usmani Thus he made fool of his people, and they obeyed him. Surely they were a sinful people |
| Muhammad Asad Thus he incited his people to levity, and they obeyed him: for, behold, they were people depraved |
| Muhammad Mahmoud Ghali Then he induced levity (i.e., missed his people) on his people, so they obeyed him; surely they were an immoral people |
| Muhammad Sarwar Thus, he made dimwits out of his people and they followed him. They, certainly, were a sinful people. When they invoked Our anger |
| Muhammad Taqi Usmani Thus he made fool of his people, and they obeyed him. Surely they were a sinful people |
| Mustafa Khattab Allah Edition And so he fooled his people, and they obeyed him. They were truly a rebellious people |
| Mustafa Khattab God Edition And so he fooled his people, and they obeyed him. They were truly a rebellious people |
| N J Dawood Thus did he incite his people: and they obeyed him, for they were degenerate people |
| Safi Kaskas He [Pharaoh] easily swayed his people, and they obeyed him. [To Us] they were disobedient people |