from Pharaoh. He was indeed arrogant who transgressed all bounds

﴿مِن فِرۡعَوۡنَۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَالِيٗا مِّنَ ٱلۡمُسۡرِفِينَ ﴾
[الدُّخان: 31]

﴿من فرعون إنه كان عاليا من المسرفين﴾ [الدُّخان: 31]

Mohammad Habib Shakir
From Firon; surely he was haughty, (and) one of the extravagant

Mohammad Shafi
[Torture -] at the hands of Pharaoh! He was foremost among those who exceeded all bounds

Mohammed Marmaduke William Pickthall
(We delivered them) from Pharaoh. Lo! he was a tyrant of the wanton ones

Mufti Taqi Usmani
from Fir‘aun. Indeed, he was haughty, one of the transgressors

Muhammad Asad
[inflicted on them] by Pharaoh, seeing that he was truly outstanding among those who waste their own selves

Muhammad Mahmoud Ghali
From Firaawn; (Pharaoh) surely he was exalted, of the extravagant

Muhammad Sarwar
and from the Pharaoh. He was the chief of the transgressors

Muhammad Taqi Usmani
from Fir‘aun. Indeed, he was haughty, one of the transgressors

Mustafa Khattab Allah Edition
of Pharaoh. He was truly a tyrant, a transgressor

Mustafa Khattab God Edition
of Pharaoh. He was truly a tyrant, a transgressor

N J Dawood
from Pharaoh, who surely was a tyrant and a transgressor

Safi Kaskas
from Pharaoh. He was an arrogant transgressor

from Pharaoh. He was indeed arrogant who transgressed all bounds 44:31 British translation