On that night, every matter of wisdom is determined

﴿فِيهَا يُفۡرَقُ كُلُّ أَمۡرٍ حَكِيمٍ ﴾
[الدُّخان: 4]

﴿فيها يفرق كل أمر حكيم﴾ [الدُّخان: 4]

Mohammad Habib Shakir
Therein every wise affair is made distinct

Mohammad Shafi
That night, every decree of wisdom is distinctly defined

Mohammed Marmaduke William Pickthall
Whereon every wise command is made clear

Mufti Taqi Usmani
In that (night), every wise matter is allocated

Muhammad Asad
On that [night] was made clear, in wisdom, the distinction between all things [good and evil]

Muhammad Mahmoud Ghali
Therein every Wise Command is distinctly (decreed)

Muhammad Sarwar
On this night, every absolute command coming from Us becomes distinguishable

Muhammad Taqi Usmani
In that (night), every wise matter is allocated

Mustafa Khattab Allah Edition
On that night every matter of wisdom is ordained

Mustafa Khattab God Edition
On that night every matter of wisdom is ordained

N J Dawood
on a night when every wise commandment was expounded

Safi Kaskas
On that night every matter of wisdom is made distinct

On that night, every matter of wisdom is determined 44:4 British translation