Quran with British translation - Surah Al-Jathiyah ayat 19 - الجاثِية - Page - Juz 25
﴿إِنَّهُمۡ لَن يُغۡنُواْ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـٔٗاۚ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۖ وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴾
[الجاثِية: 19]
﴿إنهم لن يغنوا عنك من الله شيئا وإن الظالمين بعضهم أولياء بعض﴾ [الجاثِية: 19]
| Mohammad Habib Shakir Surely they shall not avail you in the least against Allah; and surely the unjust are friends of each other, and Allah is the guardian of those who guard (against evil) |
| Mohammad Shafi They will indeed be of no avail to you against Allah. And indeed the wrong-doers are friends one to another, whereas Allah is the wali to those who fear Him |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Lo! they can avail thee naught against Allah. And lo! as for the wrong-doers, some of them are friends of others; and Allah is the Friend of those who ward off (evil) |
| Mufti Taqi Usmani They will never help you against Allah in the least. The wrongdoers are friends to one another, and Allah is the friend of the God-fearing |
| Muhammad Asad Behold, they could never be of any avail to thee if thou wert to defy the will of God for, verily, such evildoers are but friends and protectors of one another, whereas God is the Protector of all who are conscious of Him |
| Muhammad Mahmoud Ghali Surely they will never avail you anything against Allah; and surely (some) of the unjust are patrons one of the other; (Literally: are patrons of some (others) and Allah is the Ever-Patronizing Patron of the pious |
| Muhammad Sarwar They will never be sufficient (protection) for you in place of God. The unjust are each other's friends, but God is the guardian of the pious ones |
| Muhammad Taqi Usmani They will never help you against Allah in the least. The wrongdoers are friends to one another, and Allah is the friend of the God-fearing |
| Mustafa Khattab Allah Edition They certainly can be of no benefit to you against Allah whatsoever. Surely the wrongdoers are patrons of each other, whereas Allah is the Patron of the righteous |
| Mustafa Khattab God Edition They certainly can be of no benefit to you against God whatsoever. Surely the wrongdoers are patrons of each other, whereas God is the Patron of the righteous |
| N J Dawood for they can in no way shelter you from God. The wrongdoers are protectors of each other; but the righteous have God Himself for their protectors |
| Safi Kaskas They will not help you in any way if you decide to defy God. The unjust protect each other, while God is the Protector of those who are mindful of Him |