Quran with British translation - Surah Al-Jathiyah ayat 30 - الجاثِية - Page - Juz 25
﴿فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُدۡخِلُهُمۡ رَبُّهُمۡ فِي رَحۡمَتِهِۦۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡمُبِينُ ﴾
[الجاثِية: 30]
﴿فأما الذين آمنوا وعملوا الصالحات فيدخلهم ربهم في رحمته ذلك هو الفوز﴾ [الجاثِية: 30]
| Mohammad Habib Shakir Then as to those who believed and did good, their Lord will make them enter into His mercy; that is the manifest achievement |
| Mohammad Shafi Those then who believe and do righteous deeds — their Lord shall admit them to His Mercy. That is the success manifest |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Then, as for those who believed and did good works, their Lord will bring them in unto His mercy. That is the evident triumph |
| Mufti Taqi Usmani Then, as for those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them to His mercy. That is indeed the achievement, visible to all |
| Muhammad Asad Now as for those who have attained to faith and done righteous deeds, their Sustainer will admit them to His grace: that will be [their] manifest triumph |
| Muhammad Mahmoud Ghali So as for the ones who have believed and done deeds of righteousness, then their Lord will cause them to enter into His mercy; it is that which is the evident triumph |
| Muhammad Sarwar The Lord will admit the righteously striving, believing people into His mercy. This is certainly a clear victory |
| Muhammad Taqi Usmani Then, as for those who believed and did righteous deeds, their Lord will admit them to His mercy. That is indeed the achievement, visible to all |
| Mustafa Khattab Allah Edition As for those who believed and did good, their Lord will admit them into His mercy. That is ˹truly˺ the absolute triumph |
| Mustafa Khattab God Edition As for those who believed and did good, their Lord will admit them into His mercy. That is ˹truly˺ the absolute triumph |
| N J Dawood As for those who believe and do good works, their Lord will usher them into His mercy. This shall be the veritable triumph |
| Safi Kaskas As for those who believed and did good deeds, their Lord will admit them into His mercy. That is the clear triumph |