As for those who disbelieve, how wretched will be their state! And

﴿وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَتَعۡسٗا لَّهُمۡ وَأَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ ﴾
[مُحمد: 8]

As for those who disbelieve, how wretched will be their state! And He will render their deeds void

﴿والذين كفروا فتعسا لهم وأضل أعمالهم﴾ [مُحمد: 8]

Mohammad Habib Shakir
And (as for) those who disbelieve, for them is destruction and He has made their deeds ineffective

Mohammad Shafi
And those that suppress the Truth — they are bound to face destruction, and Allah will let all their deeds go waste

Mohammed Marmaduke William Pickthall
And those who disbelieve, perdition is for them, and He will make their actions vain

Mufti Taqi Usmani
As for those who disbelieve, (destined) for them is destruction, and He has rendered their deeds vain

Muhammad Asad
but as for those who are bent on denying the truth, ill fortune awaits them, since He will let all their [good] deeds go to waste

Muhammad Mahmoud Ghali
And the ones who have disbelieved, then misfortune is for them, and He will make their deeds to err away

Muhammad Sarwar
The fate of the disbelievers will be to stumble and their deeds will have no virtuous results

Muhammad Taqi Usmani
As for those who disbelieve, (destined) for them is destruction, and He has rendered their deeds vain

Mustafa Khattab Allah Edition
As for the disbelievers, may they be doomed and may He render their deeds void

Mustafa Khattab God Edition
As for the disbelievers, may they be doomed and may He render their deeds void

N J Dawood
But the unbelievers shall be consigned to perdition. He will bring their deeds to nothing

Safi Kaskas
As for the unbelievers, how miserable will they be? God brought their deeds to nothing