But those who disbelieve (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism), for

﴿وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَتَعۡسٗا لَّهُمۡ وَأَضَلَّ أَعۡمَٰلَهُمۡ ﴾
[مُحمد: 8]

But those who disbelieve (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism), for them is destruction, and (Allah) will make their deeds vain

﴿والذين كفروا فتعسا لهم وأضل أعمالهم﴾ [مُحمد: 8]

Al Bilal Muhammad Et Al
But those who reject God, for them is destruction, and God will render their deeds lost

Ali Bakhtiari Nejad
And those who disbelieved, then they have misery, and He makes their works ineffective

Ali Quli Qarai
As for the faithless, their lot will be to fall [into ruin], and He will render their works fruitless

Ali Unal
But those who disbelieve: collapse and perdition are their lot, and He will render all their deeds vain

Hamid S Aziz
And as for those who disbelieve, for them is destruction and He has made their deeds ineffective

John Medows Rodwell
But as for the infidels, let them perish: and their works shall God bring to nought

Literal
And those who disbelieved, so destruction/harm (is) for them, and He misguided their deeds

Mir Anees Original
And those who do not believe, there is destruction for them and He makes their deeds get lost

Mir Aneesuddin
And those who do not believe, there is destruction for them and He makes their deeds get lost