Quran with British translation - Surah Al-Ma’idah ayat 21 - المَائدة - Page - Juz 6
﴿يَٰقَوۡمِ ٱدۡخُلُواْ ٱلۡأَرۡضَ ٱلۡمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِي كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمۡ وَلَا تَرۡتَدُّواْ عَلَىٰٓ أَدۡبَارِكُمۡ فَتَنقَلِبُواْ خَٰسِرِينَ ﴾
[المَائدة: 21]
﴿ياقوم ادخلوا الأرض المقدسة التي كتب الله لكم ولا ترتدوا على أدباركم﴾ [المَائدة: 21]
| Mohammad Habib Shakir O my people! enter the holy land which Allah has prescribed for you and turn not on your backs for then you will turn back losers |
| Mohammad Shafi O my people! Enter the holy land which Allah has assigned to you, and turn not on your backs; for, then, you will turn back doomed |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall O my people! Go into the holy land which Allah hath ordained for you. Turn not in flight, for surely ye turn back as losers |
| Mufti Taqi Usmani O my people, enter the Holy Land which Allah has destined for you, and do not turn back, lest you should turn losers.” |
| Muhammad Asad O my people! Enter the holy land which God has promised you; but do not turn back [on your faith], for then you will be lost |
| Muhammad Mahmoud Ghali O my people, enter the Holy Land (Literally: the hallowed land) which Allah has prescribed for you and do not turn back in your traces, (Literally: on your hind parts) (and) so you turn over as losers |
| Muhammad Sarwar Enter the sacred promised land which God has designated for you. Do not return to disbelief lest you become lost |
| Muhammad Taqi Usmani O my people, enter the Holy Land which Allah has destined for you, and do not turn back, lest you should turn losers |
| Mustafa Khattab Allah Edition O my people! Enter the Holy Land which Allah has destined for you ˹to enter˺. And do not turn back or else you will become losers.” |
| Mustafa Khattab God Edition O my people! Enter the Holy Land which God has destined for you ˹to enter˺. And do not turn back or else you will become losers.” |
| N J Dawood Enter, my people, the holy land which God has assigned for you. Do not turn back, and thus lose all.‘ |
| Safi Kaskas My people, enter the holy land, which God has promised you; but do not turn back, or then you will be doomed |