My Word cannot be changed, nor am I unjust to My slaves.”

﴿مَا يُبَدَّلُ ٱلۡقَوۡلُ لَدَيَّ وَمَآ أَنَا۠ بِظَلَّٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ ﴾
[قٓ: 29]

﴿ما يبدل القول لدي وما أنا بظلام للعبيد﴾ [قٓ: 29]

Mohammad Habib Shakir
My word shall not be changed, nor am I in the least unjust to the servants

Mohammad Shafi
No alteration in the Word with Me, and I am never unjust to My subjects

Mohammed Marmaduke William Pickthall
The sentence that cometh from Me cannot be changed, and I am in no wise a tyrant unto the slaves

Mufti Taqi Usmani
The Word is not changed with Me, and I Am not so unjust to My servants.”

Muhammad Asad
The judgment passed by Me shall not be altered; but never do I do the least wrong unto My creatures!”

Muhammad Mahmoud Ghali
In no way is the Saying exchanged close to Me; and in no way am I unjust to (My) slaves

Muhammad Sarwar
No word is to be exchanged in My presence. I am not unjust to My servants

Muhammad Taqi Usmani
The Word is not changed with Me, and I Am not so unjust to My servants

Mustafa Khattab Allah Edition
My Word cannot be changed, nor am I unjust to ˹My˺ creation.”

Mustafa Khattab God Edition
My Word cannot be changed, nor am I unjust to ˹My˺ creation.”

N J Dawood
My word cannot be changed, nor am I unjust to mortals.‘

Safi Kaskas
My judgment, once given, is not subject to change and I do not wrong My servants

My Word cannot be changed, nor am I unjust to My slaves.” 50:29 British translation