[Beware of] the Day when We will say to Hell, “Have you

﴿يَوۡمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمۡتَلَأۡتِ وَتَقُولُ هَلۡ مِن مَّزِيدٖ ﴾
[قٓ: 30]

[Beware of] the Day when We will say to Hell, “Have you reached your fill?” It will say, “Are there any more?”

﴿يوم نقول لجهنم هل امتلأت وتقول هل من مزيد﴾ [قٓ: 30]

Mohammad Habib Shakir
On the day that We will say to hell: Are you filled up? And it will say: Are there any more

Mohammad Shafi
That Day We ask Hell, "Are you full?" And it asks, "Are there any more

Mohammed Marmaduke William Pickthall
On the day when We say unto hell: Art thou filled? and it saith: Can there be more to come

Mufti Taqi Usmani
(Remind them of) the Day when We will say to Jahannam (Hell), “Are you filled up?” and it will say, “Are there some more?”

Muhammad Asad
On that Day We will ask hell, “Art thou filled?”- and it will answer, “[Nay,] is there yet more [for me]?”

Muhammad Mahmoud Ghali
On the Day We will say to Hell, "Are you filled?" And it will say, "Is there any further increase?" (i.e., more to come)

Muhammad Sarwar
On that day We shall ask hell, "Are you full?" It will say, "Are there any more

Muhammad Taqi Usmani
(Remind them of) the Day when We will say to Jahannam (Hell), .Are you filled up?. and it will say, .Are there some more

Mustafa Khattab Allah Edition
˹Beware of˺ the Day We will ask Hell, “Are you full ˹yet˺?” And it will respond, “Are there any more?”

Mustafa Khattab God Edition
˹Beware of˺ the Day We will ask Hell, “Are you full ˹yet˺?” And it will respond, “Are there any more?”

N J Dawood
On that day, We shall say to Hell: ‘Are you now full?‘ And Hell will say: ‘Are there any more?‘

Safi Kaskas
On the Day We will say to Hell, "Are you full?" And it will say, "Are there some more