On the Day when We will say to Hell: "Are you filled?"

﴿يَوۡمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمۡتَلَأۡتِ وَتَقُولُ هَلۡ مِن مَّزِيدٖ ﴾
[قٓ: 30]

On the Day when We will say to Hell: "Are you filled?" It will say: "Are there any more (to come)

﴿يوم نقول لجهنم هل امتلأت وتقول هل من مزيد﴾ [قٓ: 30]

Al Bilal Muhammad Et Al
One day We will ask hell, “Are you filled to capacity?” It will say, “Are there any more?”

Ali Bakhtiari Nejad
On a day that We say to hell: are you filled? And it says: are there some more

Ali Quli Qarai
The day when We shall say to hell, ‘Are you full?’ It will say, ‘Is there any more?’

Ali Unal
On that Day We will say to Hell, "Are you filled (to the full)?", and it will say, "Are there (yet) more (to come)

Hamid S Aziz
On the day that We will say to Hell, "Are you filled up?" And it will say, "Are there any more

John Medows Rodwell
On that day will we cry to Hell, "Art thou full?" And it shall say, "Are there more

Literal
A day/time We say to Hell : "Did you fill?" And it says: "Is (there) from an increase

Mir Anees Original
The day We will say to hell, “Are you filled?” And it will say, “Are there any more?”

Mir Aneesuddin
The day We will say to hell, “Are you filled?” And it will say, “Are there any more?”