Quran with English translation - Surah Qaf ayat 30 - قٓ - Page - Juz 26
﴿يَوۡمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمۡتَلَأۡتِ وَتَقُولُ هَلۡ مِن مَّزِيدٖ ﴾
[قٓ: 30]
﴿يوم نقول لجهنم هل امتلأت وتقول هل من مزيد﴾ [قٓ: 30]
Al Bilal Muhammad Et Al One day We will ask hell, “Are you filled to capacity?” It will say, “Are there any more?” |
Ali Bakhtiari Nejad On a day that We say to hell: are you filled? And it says: are there some more |
Ali Quli Qarai The day when We shall say to hell, ‘Are you full?’ It will say, ‘Is there any more?’ |
Ali Unal On that Day We will say to Hell, "Are you filled (to the full)?", and it will say, "Are there (yet) more (to come) |
Hamid S Aziz On the day that We will say to Hell, "Are you filled up?" And it will say, "Are there any more |
John Medows Rodwell On that day will we cry to Hell, "Art thou full?" And it shall say, "Are there more |
Literal A day/time We say to Hell : "Did you fill?" And it says: "Is (there) from an increase |
Mir Anees Original The day We will say to hell, “Are you filled?” And it will say, “Are there any more?” |
Mir Aneesuddin The day We will say to hell, “Are you filled?” And it will say, “Are there any more?” |