जिस दिन हम कहेंगे नरक से कि तू भर गयी? और वह

﴿يَوۡمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمۡتَلَأۡتِ وَتَقُولُ هَلۡ مِن مَّزِيدٖ ﴾
[قٓ: 30]

जिस दिन हम कहेंगे नरक से कि तू भर गयी? और वह कहेगी क्या कुछ और है

﴿يوم نقول لجهنم هل امتلأت وتقول هل من مزيد﴾ [قٓ: 30]

Maulana Azizul Haque Al Umari
jis din ham kahenge narak se ki too bhar gayee? aur vah kahegee kya kuchh aur hai

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
jis din ham jahannam se kahenge, "kya too bhar gaee?" aur vah kahegee, "kya abhee aur bhee kuchh hai

Muhammad Farooq Khan And Muhammad Ahmed
जिस दिन हम जहन्नम से कहेंगे, "क्या तू भर गई?" और वह कहेगी, "क्या अभी और भी कुछ है

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
us din ham dozakh se poochhenge ki too bhar chukee aur vah kahegee kya kuchh aur bhee hain

Suhel Farooq Khan And Saifur Rahman Nadwi
उस दिन हम दोज़ख़ से पूछेंगे कि तू भर चुकी और वह कहेगी क्या कुछ और भी हैं