Quran with Russian translation - Surah Qaf ayat 30 - قٓ - Page - Juz 26
﴿يَوۡمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمۡتَلَأۡتِ وَتَقُولُ هَلۡ مِن مَّزِيدٖ ﴾
[قٓ: 30]
﴿يوم نقول لجهنم هل امتلأت وتقول هل من مزيد﴾ [قٓ: 30]
| Abu Adel В тот день [в День Суда] скажем Мы Геенне [Аду]: «Полна ли ты стала (джиннами и людьми)?» – и скажет она: «Нет ли (еще) добавки?» |
| Elmir Kuliev V tot den' My skazhem Geyenne: «Zapolnilas' li ty?». Ona skazhet: «Net li dobavki?» |
| Elmir Kuliev В тот день Мы скажем Геенне: «Заполнилась ли ты?». Она скажет: «Нет ли добавки?» |
| Gordy Semyonovich Sablukov Togda My sprosim geyennu: "Polna li ty?" Ona skazhet: "Uzheli yeshche bol'she etogo yest' |
| Gordy Semyonovich Sablukov Тогда Мы спросим геенну: "Полна ли ты?" Она скажет: "Ужели еще больше этого есть |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky V tot den' skazhem My geyenne: "Polna li ty stala?" - i skazhet ona: "Net li dobavki |
| Ignaty Yulianovich Krachkovsky В тот день скажем Мы геенне: "Полна ли ты стала?" - и скажет она: "Нет ли добавки |