Quran with French translation - Surah Qaf ayat 30 - قٓ - Page - Juz 26
﴿يَوۡمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ ٱمۡتَلَأۡتِ وَتَقُولُ هَلۡ مِن مَّزِيدٖ ﴾
[قٓ: 30]
﴿يوم نقول لجهنم هل امتلأت وتقول هل من مزيد﴾ [قٓ: 30]
| Islamic Foundation Le jour ou Nous dirons a la Gehenne : « Es-tu deja pleine ? » elle repondra : « Pourrais-je avoir davantage ? » |
| Islamic Foundation Le jour où Nous dirons à la Géhenne : « Es-tu déjà pleine ? » elle répondra : « Pourrais-je avoir davantage ? » |
| Muhammad Hameedullah Le jour ou Nous dirons a l’Enfer ; "Es-tu rempli ?" Il dira : "Y en a-t-il encore |
| Muhammad Hamidullah Le jour ou Nous dirons a l'Enfer; «Es-tu rempli?» Il dira: «Y en a-t-il encore?» |
| Muhammad Hamidullah Le jour où Nous dirons à l'Enfer; «Es-tu rempli?» Il dira: «Y en a-t-il encore?» |
| Rashid Maash Ce Jour-la, Nous dirons a la Gehenne : « As-tu fait le plein de damnes ? » Et elle repondra : « Peut-on en rajouter[1313] ? » |
| Rashid Maash Ce Jour-là, Nous dirons à la Géhenne : « As-tu fait le plein de damnés ? » Et elle répondra : « Peut-on en rajouter[1313] ? » |
| Shahnaz Saidi Benbetka Ce Jour ou Nous demanderons a la Gehenne : « Es-tu remplie ?», et la Gehenne repondra : « Y-en-a-t-il encore ?» |
| Shahnaz Saidi Benbetka Ce Jour où Nous demanderons à la Géhenne : « Es-tu remplie ?», et la Géhenne répondra : « Y-en-a-t-il encore ?» |