Quran with British translation - Surah Al-Mujadilah ayat 17 - المُجَادلة - Page - Juz 28
﴿لَّن تُغۡنِيَ عَنۡهُمۡ أَمۡوَٰلُهُمۡ وَلَآ أَوۡلَٰدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔاۚ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلنَّارِۖ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ﴾
[المُجَادلة: 17]
﴿لن تغني عنهم أموالهم ولا أولادهم من الله شيئا أولئك أصحاب النار﴾ [المُجَادلة: 17]
| Mohammad Habib Shakir Neither their wealth nor their children shall avail them aught against Allah; they are the inmates of the fire, therein they shall abide |
| Mohammad Shafi Neither their wealth nor their children will be of any avail to them against Allah. They are the ones to inhabit the Fire, therein to abide |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Their wealth and their children will avail them naught against Allah. Such are rightful owners of the Fire; they will abide therein |
| Mufti Taqi Usmani Their riches and their children will never benefit them against Allah. They are the inmates of the Fire. They will live there forever |
| Muhammad Asad Neither their worldly possessions nor their offspring will be of the least avail to them against God: it is they who are destined for the fire, therein to abide |
| Muhammad Mahmoud Ghali Their riches (or) their children will never avail them anything against Allah; those are the companions (i.e., inhabitants) of the Fire; they are therein eternally (abiding) |
| Muhammad Sarwar Neither their wealth nor their children will be able to protect them against God. They will be the dwellers of hell fire wherein they will live forever |
| Muhammad Taqi Usmani Their riches and their children will never benefit them against Allah. They are the inmates of the Fire. They will live there forever |
| Mustafa Khattab Allah Edition Neither their wealth nor children will be of any help to them against Allah whatsoever. It is they who will be the residents of the Fire. They will be there forever |
| Mustafa Khattab God Edition Neither their wealth nor children will be of any help to them against God whatsoever. It is they who will be the residents of the Fire. They will be there forever |
| N J Dawood Their wealth and children shall in no way protect them from God. They are the inmates of the Fire, wherein shall they abide for ever |
| Safi Kaskas Neither their wealth nor their children will be of any use to them against God. They will be the inhabitants of the Fire, where they will remain |