Quran with British translation - Surah Al-An‘am ayat 101 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُۥ وَلَدٞ وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ صَٰحِبَةٞۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيۡءٖۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ﴾
[الأنعَام: 101]
﴿بديع السموات والأرض أنى يكون له ولد ولم تكن له صاحبة وخلق﴾ [الأنعَام: 101]
| Mohammad Habib Shakir Wonderful Originator of the heavens and the earth! How could He have a son when He has no consort, and He (Himself) created everything, and He is the Knower of all things |
| Mohammad Shafi The One to bring into being the heavens and the earth! How could He have a son when He has no consort? And He Himself created everything, and He is the One Who knows all things |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall The Originator of the heavens and the earth! How can He have a child, when there is for Him no consort, when He created all things and is Aware of all things |
| Mufti Taqi Usmani (He is) the Originator of the heavens and the earth. How can He have a son when He never had a wife? He created everything, and He knows everything |
| Muhammad Asad the Originator of the heavens and the earth! How could it be that He should have a child without there ever having been a mate for Him - since it is He who has created everything, and He alone knows everything |
| Muhammad Mahmoud Ghali The Ever-Innovating of the heavens and the earth-however does He have a child, and He has no female companion, and He created everything, and He is Ever-Knowing of everything |
| Muhammad Sarwar How could the One Who is the Originator of the heavens and the earth and who has no companion, have a son? He created all things and has absolute knowledge of all things |
| Muhammad Taqi Usmani (He is) the Originator of the heavens and the earth. How can He have a son when He never had a wife? He created everything, and He knows everything |
| Mustafa Khattab Allah Edition ˹He is˺ the Originator of the heavens and earth. How could He have children when He has no mate? He created all things and has ˹perfect˺ knowledge of everything |
| Mustafa Khattab God Edition ˹He is˺ the Originator of the heavens and earth. How could He have children when He has no mate? He created all things and has ˹perfect˺ knowledge of everything |
| N J Dawood Creator of the heavens and the earth. How should He have a son when He had no consort? He created all things, and of all things He has knowledge |
| Safi Kaskas the Originator of the heavens and earth. How could He have had a child without ever having a mate, since It is He who created everything, and He alone knows everything |