Quran with English translation - Surah Al-An‘am ayat 101 - الأنعَام - Page - Juz 7
﴿بَدِيعُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ أَنَّىٰ يَكُونُ لَهُۥ وَلَدٞ وَلَمۡ تَكُن لَّهُۥ صَٰحِبَةٞۖ وَخَلَقَ كُلَّ شَيۡءٖۖ وَهُوَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٞ ﴾
[الأنعَام: 101]
﴿بديع السموات والأرض أنى يكون له ولد ولم تكن له صاحبة وخلق﴾ [الأنعَام: 101]
| Al Bilal Muhammad Et Al He is the Originator of the heavens and the earth. How can He have a son without a female companion? He created all things, and He has full knowledge of all things |
| Ali Bakhtiari Nejad Originator of the skies and the earth, how can He have a child while He had no spouse? And He created everything, and He knows everything |
| Ali Quli Qarai The originator of the heavens and the earth—how could He have a child when He has had no spouse? He created all things and He has knowledge of all things |
| Ali Unal The Originator of the heavens and the earth with nothing before Him to imitate. How can He have a child, when there is for Him no consort, and He has created all things (i.e. nothing created can be a consort for Him)? And He has full knowledge of everything |
| Hamid S Aziz The Originator of the heavens and the earth! How can He have a son, when He has no female companion, and when He has created everything, and He is Aware of all things |
| John Medows Rodwell Sole maker of the Heavens and of the Earth! how, when He hath no consort, should He have a son? He hath created everything, and He knoweth everything |
| Literal Creating marvelously without precedent (of) the skies/space and the earth/Planet Earth, how (could it) be for Him a child, and (there) was not for Him a wife/companion/friend, and He created every thing, and He is with every thing knowledgeable |
| Mir Anees Original Originator of the skies and the earth. How can He have a son when He has no consort? And He created everything and He is the Knower of everything |
| Mir Aneesuddin Originator of the skies and the earth. How can He have a son when He has no consort? And He created everything and He is the Knower of everything |