Quran with British translation - Surah As-saff ayat 8 - الصَّف - Page - Juz 28
﴿يُرِيدُونَ لِيُطۡفِـُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ ﴾
[الصَّف: 8]
﴿يريدون ليطفئوا نور الله بأفواههم والله متم نوره ولو كره الكافرون﴾ [الصَّف: 8]
| Mohammad Habib Shakir They desire to put out the light of Allah with their mouths but Allah will perfect His light, though the unbelievers may be averse |
| Mohammad Shafi They wish they could extinguish Allah's light with their mouths, and Allah perfects His light however much the suppressors of the Truth may dislike |
| Mohammed Marmaduke William Pickthall Fain would they put out the light of Allah with their mouths, but Allah will perfect His light however much the disbelievers are averse |
| Mufti Taqi Usmani They wish to extinguish the light of Allah with their mouths, but Allah is to perfect His light, even though the disbelievers dislike (it) |
| Muhammad Asad They aim to extinguish God's light with their utterances: but God has willed to spread His light in all its fullness, however hateful this may be to all who deny the truth |
| Muhammad Mahmoud Ghali They would (like) to extinguish the Light of Allah with their mouths; and Allah is perfecting His Light even though the disbelievers hate (that) |
| Muhammad Sarwar They want to put out the light of God with their mouths, but God will certainly make His light shine forever - even though the disbelievers may dislike this |
| Muhammad Taqi Usmani They wish to extinguish the light of Allah with their mouths, but Allah is to perfect His light, even though the disbelievers dislike (it) |
| Mustafa Khattab Allah Edition They wish to extinguish Allah’s light with their mouths, but Allah will ˹certainly˺ perfect His light, even to the dismay of the disbelievers |
| Mustafa Khattab God Edition They wish to extinguish God’s light with their mouths, but God will ˹certainly˺ perfect His light, even to the dismay of the disbelievers |
| N J Dawood They seek to extinguish the light of God with their mouths; but God will perfect His light, much as the infidels may dislike it |
| Safi Kaskas They wish to extinguish God's enlightenment with their mouths, but God will perfect His light, even though the unbelievers dislike it |